Translate pro z subdirectora asistencial12/8/2022 Para que tenga efectos jurídicos frente a terceros, toda transacción que afecte la propiedad de bienes inmuebles (venta, hipoteca, donación, herencia, etc.) debe ser registrada en el Registro Subalterno de la jurisdicción donde esté ubicada la propiedad. Traducción propuesta: Local Land Registry (Office)/ Local Register of DeedsĮn caso de que la traducción vaya para India, puedes usar “Office of the Sub-Registrar” () Estas oficinas de registro se llaman “subalternas” porque pertenecen a un sistema descentralizado, en la ciudad de Caracas hay tres o más, no lo recuerdo ahora.Įn la mayoría de los países de habla inglesa esta función la cumple el “Land Registry” o el “Register of Deeds”. Local Land Registry (Office)/ Local Register of DeedsĮn Venezuela, las Oficinas de Registro Subalterno /Oficinas Subalternas de Registro Público son las encargadas del registro de títulos de propiedad de bienes inmuebles. Oficina Subalterna de Registro English translation: Local Land Registry (Office)/ Local Register of Deeds
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |